Ако престане киша...

Аутор behappy | 13 ÐÐ, 2009

 

 Румунски:

Cargo: "Daca ploaia s-ar opr"i

Daca pleci usa nu o mai inchide

Sper sa treci poate maine pe aici
Te petrec si ma uit la tine
Parca pierd ceva din mine
Zau, imi e greu.

Refren:
Poate daca ploaia s-ar opri
Si din cer n-o sa mai cada lacrimi
Stele ar rasari, tu ai veni
Suparat sunt, Doamne iar
Stau in carciuma sa-mi inec amarul
Beau si te astept pana la zi.

II:
Ploua incet, incet,
Ploua si-mi este dor de ochii tai caprui
Sa mor imi e dor.
Te astept sa te intorci din nou la mine
Chipul tau si de ochii tai mi-e dor
Poza ta din sertar o scot
Nu ma uit la ea, nu pot
Zau, imi e greu.

Refren(x2):..
Ploua incet, incet,
Ploua si-mi este dor de ochii tai caprui
Sa mor imï e dor.

  Превод:

Ако одеш, не затварај врата

Надам се да ћеш већ сутра проћи овуда...

Пратим те, и гледам те...

Као да губим део мене...

Одиста, тешко ми је...

 

Можда, ако престане киша

И из неба престану да падају  сузе,

Звезде засветле,ти би дошла...

Љут сам, Боже, поново

Седим у кафани, да угушим горчину

пијем и чекам те док не сване...


Пада киша, полако...полако...

Пада и недостају ми, твоје смеђе очи

Кунем се, тешко ми је.

Чекам да ми се вратиш.

Твоје лице и очи твоје ми недостају,

Твоју слику вадим,

Али је не гледам,

Одиста, тешко ми је...

28.10.2009.

Аутор behappy | 28 ÐÐ, 2009

Превод песме:

Nici nu stiu ce-as vrea sa faci
Sa ma iubesti sau sa te prefaci

Ни сам не знам шта желим да радиш,

да ме волиш или да се претвараш?

 

Invata-ma sa iubesc
Ajuta-ma sa traiesc
Invata-ma, stiu ca-i greu
Dar ajuta-ma sa fiu eu

Научи ме да волим,

помози ми да живим,

научи ме, знам да је тешко,

али помози ми да будем ја.

 

 Si-as mai vrea sa te rog sa nu uitam
Dragostea e simpla, dar noi cand ne iubim o complïcam

 

И желим да те још нешто замолим да не заборавимо:

Љубав је једноставна, али ми када се волимо је компликујемо.

 

 

Пут је дуг...

Само најдраже особе узмимо са собом, и напред...

Без освртања, преко пораза... Са осмехом на лицу... 

Волети...живети...

 

 

 

 

Тражим те

Аутор behappy | 27 ÐÐ, 2009
 

 

Једна обична, а прелепа песма:

 

"De cand n-ai mai venit am o viata absolut normala
N-am nici o problema, nici una, traiesc
Ma simt foarte bine, imi beau cafeaua linistit,
Ma plimb seara pe strazi
Poate cateodata la tine ma gandesc si, si...

Si te caut in toate femeile pe care cateodata le intalnesc
Si te vreau in toate femeile pe care cateodata le doresc
Si te vad in toate femeile pe care am impresia ca le iubesc
Inca mai, mai, mai, mai gresesc...
"

Превод:

"Од када ниси дошла, имам  сасвим обичан живот,

Немам ни један проблем, ни један, живим.

Осећам се одлично, смирено испијам кафу,

Шетам  улицама ноћу,

Можда понекад на тебе мислим и...и...

 

Тражим  те у свим женама које понекад сретнем,

И желим те у свим женама које понекад пожелим,

И видим те у свим женама, за које имам импресију да их волим,

И још увек,још увек грешим... "

 

 

Љубав (Из угла шеснаестогодишњакиње)

Аутор behappy | 17 ÐÐ, 2009

 

Не знам да опишем оно осећање у себи, 

Када нисам заљубљена.

Осећам се празно, 

Не испуњено.

Када волим, 

Без обзира да ли је љубав узвраћена или не,

Ја летим - моћ је у мојим рукама.

 

 

Човек је створен да воли.

Волети значи живети. 

Удисати живот 

на најлепши могући начин.

Онда ти је и киша лепа,

И ветар је посебан на свој начин...

 

 

 

 

Љубав зна да боли. Али чуда се дешавају...

Аутор behappy | 7 ÐÐ, 2009

 

Текст доле наведене песме ме је одушевио, али нисам могла да је нађем, па сам објавила Либар. И она је дивна.

 

Bijela vrana - Gibonni 

Sutnja prekrila je stazu
vidio sam gdje tvoji svati kuci odlaze
a ti si kasnila na svadbu
jer nisi htjela da ostaris kraj takva covjeka

I mada sutis ja te razumijem
jer tvoji nisu znali tko je on
i da je srce dragi kamen
sto sto put' vise vrijedi nego svo
njegovo blago, njegovo zlato
i ako stvarno nemas nista ti sa njim

Refren
Bit ces bijela vrana, al' ti nista ne mogu
bit ces pjesma moja koju gluhi ne cuju
draga ja sam na to spreman i bit cu sve sto treba
bit cu kao ti

Bit cu bijela vrana koju crne kljucaju
bit cu pjesma tvoja, gluhi u nju pucaju
draga ja sam na to spreman i bit cu sve sto treba
bit cu kao ti, bit cu kao ti

Prstom prekirit ces mi usne
lagali su te, ptice ipak sutke umiru, ne pjevaju
i kad te hvale, slave ili ljube
svaki drugi je Juda koji s tobom tuguje

A sto da cinim u ovoj noci
kad su znali da nas vezu zicama
ja cupam srce iz ovih grudi
pa ga kroz prozor nudim gladnim pticama
one se smiju, one se smiju
znaju da nikad nismo bili dio njih

Refren 2x

Jer svaki drugi je juda koji sa mnom tuguje

 

П.С. Сремац. Доћи већ једном...

И на блогу сам све излудела тобом. А замисли тек у стварноси :))

Нови пут.

Аутор behappy | 13 СÐ, 2009

Босонога песма 2.

Поделићу са тобом

сва моја шашава здравља.

Заволи моју сенку

што се клати низ дан.

 

Сутра нас могу срести

понори или узглавља.

Лудо моја, зар не знаш:

дивно је немати план

 

Изиђи из тог детињства

као из старих патика.

Заволи мој осмех,

дубок као језерске воде.

 

Ево, и ја сам се изуо.

Под врелим табанима

растапа ми се асфалт.

 

 

Буди уз мене кад одем.

 

Мика Антић

 

Кренула сам новим путем. И невероватно ми је лепо. Сама. Наравно, пријатељи су ту, без њих не могу. Они су дивни, највећа моја подршка. Било је дивно и ово лето, изласци, кафе, лимунаде, музика, концерти, фестивал, путовања, дружења... море. Било је и заљубљивања, наравно неуспешног, и на крају још једно моје одустајање и нови пут. Само уживање. Сутра је још један нови почетак. Нова школска година. И сада могу рећи да сам спремна. Потпуно спремна, и срећна.

Слово о љубави

Аутор behappy | 11 СÐ, 2009

Пожалила сам се једном пријатељу, причала му о даљину која ми смета, и одговорио ми је :

"Далеко је Месец! А кад се воли, ни једна тачка на кугли земаљској није далеко"

Свака му част. Потпуно је управу.

Још увек сам срећна, само ме помало помери из колосека ... понекад. 

Али, живот се наставља, данас и сутра на фестивал, а у понедељак први дан школе...

Било би боље да је ту... 

Али није. И шта сад учинити?

Ја волим и одавде. 

 

 

Ako se volite ljubavlju
koja buja u samći, od razdaljine,
koja je više od sna nego od svesti,
i po rastanku drhtćete od miline,
mognete li se još ikada sresti.
Vi koji se volite ljubavlju isposnika,
sa strahom od sagrešenja,
koji kao ptica o kavez lomite krila,
sećaćete se uvek jedno drugom lika.
I po rastanku
zamreti vam neće gušena htenja.
Ako zbog nje patiš od nesanice
i u ponoć hodaš budan
po bašti,
ako te lomi neutoljena zelja luda,
sćanja na nju nikad se nećes spasti.
Onih s kojima se igramo
oko vatre,
a bojimo se da je dodirnemo,
s kojima idemo kraj ponora
nezagrljeni i nemi,
sećaćemo se dugo
ma i zavoleli zatim druge.
Ako je zelis bezgranično,
a sediš kraj nje bez glasa
slušajući bajku koja se u vama rađa,
svanuću slično,
pamtićeš je i kad se zima
pred tobom zabelasa.
Ako veruješ sedeći uz nju
da je ljubav maslačkov puhor
koji svaki dodir moze da strese,
ako voliš u njoj san i dete,
ako ti je bez nje pusto i gluho,
misao na nju budiće te
i kad se rastanete.
Zauvek se pamte oni
s kojima se grlili nismo,
čije su nam usne ostale nepoznate,
kojima smo samo s proleća, u snu,
pisali pismo.
Oni koji se kao reke ne mogu sliti,
među kojima nema spojnog suda
krvi i krvi vrele,
a srca im se dozivaju ludo,
zaboraviti se neće
ni kad im duše budu posedele.
Ako vam je ljubav no� u srcu,
a bojite se taj no� izvući,
kao da ćete tog časa umreti,
pamtiće te on, setiće te se
i umirući.
Oni zbog kojih srca
osećamo kao ranu,
ali ranu zbog koje se jedino zivi,
u sećanje nam banu
i kad zavolimo druge -
i osetimo se nesrećni i krivi.                            

Desanka Maksimovic

 

 

Noćas se plašim.

Аутор behappy | 25 ÐÑ, 2009

Plašim se.

Da me ne povrediš,

Da ne osetiš ni sam bol,

I šta ako ne ispadne,

Sve kako zamišljasmo?

Ako ne zaiskre oči?

Ako ne poželimo više?

Plašim se sebe,

bez tebe.

Plašim se da ne odeš,

sa drugom.

(Mnogi su to uradili)

Plašim se zaljubljenosti,

vezivanja,

bola,

tuge,

patnje...

Plašim se da te dotaknem,

da zaplačem od sreće,

jer uvek će biti onih,

koji će videti samo razmazanu šminku.

Plašim se drhtaja,

i mraka,

plašim se da me nećeš zagrliti, 

onda kada je to najpotrebnije.

I uzdaha, 

i nesreće,

i tužnih lica.

Svega se noćas plašim.

Kada ostanem sama

Аутор behappy | 24 ÐÑ, 2009

Noćas sam krhka,

i lako se lomim.

Boli svaka reč,

pogled ili dodir.

Boli svaki osmeh,

boli svaki glas...

Sećanje na njega,

sećanje na nas.

Zažmurim i zaželim,

ali umesto osmeha,

pojavljuje se suza.

Hladna i slana.

Bolna.

 

 

Talas me je inspirisao...

Dozvoliću vam da gvirnete u moj svet snova...

 

Zagrljaj, par reči...

 

Samo trenutak čežnje i sete. Proćiće me. 

 

Najlepsa napisana poezija....

Аутор behappy | 9 ÐÐ, 2009
Лаза Костић - "Santa Maria della Salute"

Oprosti, majko sveta, oprosti,
sto nasih gora pozalih bor,
na kom se, ustuk svakoj zlosti,
blazenoj tebi podize dvor;
prezri, nebesnice, vrelo milosti,
sto ti zemaljski sagresi stvor:
Kajan ti ljubim preciste skute,
Santa Maria della Salute.
Zar nije lepse nosit' lepotu,
svodova tvojih postati stub,
nego grejuci svetsku lepotu
u pep'o spalit' srce i lub;
tonut' o brodu, trunut' u plotu,
djavolu jelu a vragu dub?
Zar nije lepse vekovat' u te,
Santa Maria della Salute?
Oprosti, majko, mnogo sam strad'o,
mnoge sam grehe pokaj'o ja;
sve sto je srce snivalo mlado,
sve je to jave slomio ma',
za cim sam cezn'o, cemu se nad'o,
sve je to davno pep'o i pra',
na ugod zivu pakosti zute,
Santa Maria della Salute.
Trovala me je podmuklo, gnjilo,
al' ipak necu nikoga klet';
stagod je muke na meni bilo,
da nikog za to ne krivi svet:
Jer, sto je dusi lomilo krilo,
te joj u jeku dusilo let,
sve je to s ove glave sa lude,
Santa Maria della Salute!
Tad moja vila preda me granu,
lepse je ovaj ne vide vid;
iz crnog mraka divna mi svanu,
k'o pesma slavlja u zorin svit,
svaku mi mahom zaleci ranu,
al' tezoj rani nastade brid:
Sta cu od milja, od muke ljute,
Santa Maria della Salute.
Ona me glednu. U dusu svesnu
nikad jos takav ne sinu gled;
tim bi, sto iz tog pogleda kresnu,
svih vasiona stopila led,
sve mi to nudi za cim god ceznu',
jade pa slade, cemer pa med,
svu svoju dusu, sve svoje zude,
-svu vecnost za te, divni trenute!-
Santa Maria della Salute.
Zar meni jadnom sva ta divota?
Zar meni blago toliko sve?
Zar meni starom, na dnu zivota,
ta zlatna vocka sto sad tek zre?
Oh, slatka vocko, tantalskog roda,
sto nisi meni sazrela pre?
Oprosti meni gresne zalute,
Santa Maria della Salute.
Dve u meni pobise sile,
mozak i srce, pamet i slast.
Dugo su bojak strahovit bile,

k'o besni oluj i stari hrast:
Napokon sile sustase mile,
vijugav mozak odrza vlast,
razlog i zapon pameti hude,
Santa Maria della Salute.
Pamet me stegnu, ja srce stisnu',
utekoh mudro od srece, lud,
utekoh od nje - a ona svisnu.
Pomrca sunce, vecita stud,
gasnuse zvevde, raj u plac briznu,
smak sveta nasta i strasni sud. -
O, svetski slome, o strasni sude,
Santa Maria della Salute!
U srcu slomljen, zbunjen u glavi,
spomen je njezim sveti mi hram.
Tad mi se ona od onud javi,
k'o da se Bog mi pojavi sam:
U dusi bola led mi se kravi,
kroz nju sad vidim, od nje sve znam,
za sto se mudracki mozgovi mute,
Santa Maria della Salute.
Dodje mi u snu. Ne kad je zove
silnih mi zelja navreli roj,
ona mi dodje kad njojzi gove,
tajne su sile sluskinje njoj.
Navek su sa njom pojave nove,
zemnih milina nebeski kroj.
Tako mi do nje prostire pute,
Santa Maria della Salute.
U nas je sve k'o u muza i zene,
samo sto nije briga i rad,
sve su miline, al' nezezene,
strast nam se blazi u rajski hlad;
starija ona sad je od mene,
tamo cu biti dosta joj mlad,
gde svih vremena razlike cute,
Santa Maria della Salute.
A nasa deca pesme su moje,
tih sastanaka veciti trag;
to se ne pise, to se ne poje,
samo sto dusom probije zrak.
To razumemo samo nas dvoje,
to je i raju prinovak drag,
to tek u zanosu proroci slute,
Santa Maria della Salute.
A kad mi dodje da prsne glava
o mog zivota hridovit kraj,
najlepsi san mi postace java,
moj ropac njeno: "Evo me, naj!"
Iz nistavila u slavu slava,
iz beznjenice u raj, u raj!
U raj, u raj, u njezin zagrljaj!
Sve ce se zelje tu da probude,
dusine zice sve da progude,
zadivicemo svetske kolute,
zvezdama cemo pomerit' pute,
suncima zasut' seljanske stude,
da u sve kute zore zarude,
da od miline dusi polude,
Santa Maria della Salute.

By me.

Аутор behappy | 1 ÐÐ, 2009

 

Osećaj da volim zauvek će biti tu

Znam da mene nevoliš,ali voliš nju.

Patim za sebe, briga me za sve

Samo nemoj biti uvek pored nje.

 

Možda srce,prestane da voli…

Možda duša,prestane da moli…

Možda jednog dana sve ti kažem,

Možda više nikad neću da te lažem.

 

Neveruj kad kažem, da si nekad bio.

Još uvek si moj.
Neveruj kad kažem da te ne želim.

Želim te srcem celim.

Neveruj da mi tvoje oči ništa ne znače,

Jer ako to kažem veruj mi da  lažem.

 

I ako ne želim,

Tako mora biti,

I ako si njen,

Ti si nezaboravljen…

 

Neveruj kad kažem da si prošlost moja,

Samo poželi ja biću tvoja.

Neveruj kad kažem da te ne volim,

Veruj mi da lažem,da te prebolim,

 

I ako ne želim,

Tako mora biti,

I ako si njen,

Ti si nezaboravljen…

 

Ne zaboravljen…